Tyndale House Podcast

This episode brings to a close part one of our series exploring William Tyndale’s life, Bible translation and legacy. In this third episode, we explore the continuing legacy of William Tyndale’s work of Bible translation with the help of experts in the sixteenth century and the history of Christianity.

We’re very grateful for contributions from:

• Bruce Gordon, the Titus Street Professor of Ecclesiastical History at Yale Divinity School, and author of The Bible a Global History (Basic Books, 2024)

• Alec Ryrie, Professor of the History of Christianity at the University of Durham, and the author of The World’s Reformation: How Protestantism Became a Global Religion (Yale University Press, to be published in 2026)

• Simon Burton, John Laing Senior Lecturer in Reformation History at the School of Divinity at the University of Edinburgh, and author of ‌ Participation & Covenant in Puritan Theology (Davenant Press, 2025)

• Karl Gunther, historian of the Reformation from the Hamilton School for Classical and Civic Education in the University of Florida, and author of ‌ Participation & Covenant in Puritan Theology Reformation Unbound: Protestant Visions of Reform in England, 1525–1590 (Cambridge University Press, 2014)

• Harry Spillane, Bye-Fellow in History at Downing College, Cambridge. He is currently completing his Munby Fellowship research project entitled ‘Collecting and Correcting: Histories of the English Bible and the Bible Society Collections’
Support the show
Edited by Tyndale House

Music – Acoustic Happy Background used with a standard license from Adobe Stock.

Follow us on: X | Instagram | Facebook | YouTube

In this series we are exploring William Tyndale’s life, Bible translation and legacy, including interviews experts in the sixteenth century. In this third episode, we explore William Tyndale’s life after his publication of his translation of the New Testament into English in 1526.
We’re very grateful for contributions from:
Bruce Gordon, the Titus Street Professor of Ecclesiastical History at Yale Divinity School, and author of The Bible a Global History (Basic Books, 2024)
Alec Ryrie, Professor of the History of Christianity at the University of Durham, and the author of The World’s Reformation: How Protestantism Became a Global Religion (Yale University Press, to be published in 2026)
Simon Burton, John Laing Senior Lecturer in Reformation History at the School of Divinity at the University of Edinburgh, and author of ‌ Participation & Covenant in Puritan Theology (Davenant Press, 2025)
Karl Gunther, historian of the Reformation from the Hamilton School for Classical and Civic Education in the University of Florida, and author of ‌ Participation & Covenant in Puritan Theology Reformation Unbound: Protestant Visions of Reform in England, 1525–1590 (Cambridge University Press, 2014)
Support the show
Edited by Tyndale House

Music – Acoustic Happy Background used with a standard license from Adobe Stock.

Follow us on: X | Instagram | Facebook | YouTube

This is the second episode in our series exploring William Tyndale’s life, Bible translation, and legacy. In this episode, Tony Watkins interviews experts in the sixteenth century and the history of the Bible to explore William Tyndale’s life leading up to the publication of his New Testament in 1526. This was the first to be translated directly from Greek into English, and the first New Testament to be printed in English.
We’re very grateful for contributions from:
Bruce Gordon, the Titus Street Professor of Ecclesiastical History at Yale Divinity School, and author of The Bible a Global History (Basic Books, 2024)
Alec Ryrie, Professor of the History of Christianity at the University of Durham, and the author of The World’s Reformation: How Protestantism Became a Global Religion (Yale University Press, to be published in 2026)
Simon Burton, John Laing Senior Lecturer in Reformation History at the School of Divinity at the University of Edinburgh, and author of ‌ Participation & Covenant in Puritan Theology (Davenant Press, 2025)
Karl Gunther, historian of the Reformation from the Hamilton School for Classical and Civic Education in the University of Florida, and author of ‌ Participation & Covenant in Puritan Theology Reformation Unbound: Protestant Visions of Reform in England, 1525–1590 (Cambridge University Press, 2014)
Listen to our Principal, Peter J. Williams, talking about Robert Barnes' sermon at St Edward King and Martyr Church in Cambridge. https://youtube.com/shorts/zdCvIdDhlZ0?feature=share
Support the show
Edited by Tyndale House

Music – Acoustic Happy Background used with a standard license from Adobe Stock.

Follow us on: X | Instagram | Facebook | YouTube

This is the first episode in our new series exploring William Tyndale’s life, Bible translation, and legacy. Tony Watkins interviews experts in the sixteenth century and the history of the Bible. In this first episode, they explore the history of Bible translation prior to William Tyndale and the cultural context in which he lived and worked.

We’re very grateful for contributions from:

Bruce Gordon, the Titus Street Professor of Ecclesiastical History at Yale Divinity School, and author of The Bible a Global History
Alec Ryrie, Professor of the History of Christianity at the University of Durham
Simon Burton, John Laing Senior Lecturer in Reformation History at the School of Divinity at the University of Edinburgh
Karl Gunther, historian of the Reformation from the Hamilton School for Classical and Civic Education in the University of Florida
Link to Season 5 of the Tyndale House Podcast on New Testament manuscripts: https://tyndalehouse.com/2025/01/16/s5e1-what-is-a-manuscript-and-why-should-we-study-them/
Support the show
Edited by Tyndale House

Music – Acoustic Happy Background used with a standard license from Adobe Stock.

Follow us on: X | Instagram | Facebook | YouTube

This week we have one of our occasional ‘Meet the Scholar’ episodes. Dr Tony Watkins interviews Dr Petra Ratkovics (yes, she did indeed pass her viva!) about her PhD on the influences of Jeremiah in Paul’s theology as well as her plans for the future.
Time stamps:
00:00 Petra is about to submit her thesis!
1:15 Petra’s background
3:10 Why Petra became interested in Theology
4:20 Petra’s PhD topic
7:30 How Petra came to see the links between Jeremiah and Paul’s theology
13:05 Idea of the new covenant and how we can only boast in the Lord
16:25 The Lords presence in the covenant community
19:40 Other shared themes between the Jeremiah and Paul’s letters biblical books authored by Paul

20:45 Differences between the Greek and Hebrew texts of Jeremiah22:35 How might this work help the church?
24:45 Petra’s plans for the future, particularly with Hungarian language resources
Support the show
Edited by Tyndale House

Music – Acoustic Happy Background used with a standard license from Adobe Stock.

Follow us on: X | Instagram | Facebook | YouTube